Meteor Impact - Dois Anos Atrás: Quase um Herói
Essa história é totalmente dublada dentro do jogo.É recomendado ouvir a história enquanto lê a tradução!
Essa história não passou por uma revisão de tradução.Veja os Termos de Serviço para história não revisadas.
Eu adoraria ter essa história revisada algum dia, se você tem interesse, entre em contanto no meu Twitter/X!
Capítulo 1
Heh… O aliado da justiça chegou em toda a sua glória.
Agora, vamos começar a Hora do Super-Herói! Enquanto eu estiver aqui, o mal jamais triunfará! Fuhahahaha!! ☆
…………
(...É assustador demais! Estou me esforçando tanto para me animar com frases de efeito super legais, mas não aguento mais isso! Eu quero ir pra casa~!!)
(Uuu... Só de pensar na escola no meio da noite já é assustador o bastante...)
(Uma piscina suja, cheia de lodo, só piora tudo... Seria até mais surpreendente se um fantasma ou um demônio não aparecesse...)
(Não! Vai ficar tudo bem! Fantasmas não existem! São apenas coisas que as pessoas veem quando estão meio adormecidas!1 É só minha imaginação)
(Além disso, apesar de a escola ser cheia de idols, a segurança daqui é péssima... O que eu realmente deveria temer é a possibilidade de alguma pessoa suspeita invadir o lugar!)
(A coisa mais assustadora deste mundo sempre foram os seres humanos, não fantasmas imaginários!)
(Uuu! Seu idiota! Por que está falando dessas coisas assustadoras!? E-Eu vou parar de pensar nisso!)
(Vamos terminar isso logo e ir pra casa!)
(F-Fuhaha! Minha missão de hoje é limpar a piscina!)
(Essa piscina quase nunca é usada, então já faz muito tempo que está suja. Mas, aparentemente, outro dia alguns dos meus companheiros da Ryuseitai acenderam fogos de artifício aqui...)
(Eles não só deixaram marcas de queimado, como também sujaram o lugar com restos de comida, então os professores estão furiosos.)
(Parece que as atitudes dos membros da minha unidade2 já se tornaram imperdoáveis aos olhos dos professores...)
(O Sagami-sensei me contou em segredo que, desse jeito, eles podem acabar nos dissolvendo.)
(Mas eu não posso deixar isso acontecer! Não vou permitir que a Ryuseitai termine assim — não quando ela tem uma história tão longa e da qual tanto nos orgulhamos!)
(Ainda existem membros que nunca participam dessas coisas e se esforçam de verdade — como o nosso líder, Taichou!)
(Eu mesmo vou proteger a Ryuseitai! Não, vou salvá-la! Ninguém me pediu isso, mas mesmo assim vou começar limpando toda essa sujeira da piscina!)
(Tenho certeza de que, se eu deixar a piscina utilizável de novo, os professores vão passar a nos ver com outros olhos!)
(Passaram um monte de trabalho desnecessário para mim o dia inteiro, então só consegui começar tarde da noite...)
(Tá escuro, sinistro e assustador, mas! Vai ficar tudo bem! Toda noite chega ao fim!)
(Vamos nessa! A justiça sempre prevalecerá!)
Hmhm~hmm~…♪
Vuuush! Chiaki Crusheeeerrrr!! (Esfrega o fundo da piscina com um rodo)
Agora é minha chance! Tome essa! Golpe final: Chiaki Beaaaaaaam!!(Enxágua a piscina com uma mangueira)
Fuhaha! E então!? Já pensaram em desistir, seus malfeitores!? Isso mesmo, vamos fingir que esse lodo preto foi criado pela maldade que existe no coração das pessoas!
A única pessoa capaz de purificar tudo isso é ninguém menos que Morisawa Chiaki...☆
Isso, boooa! Agora estou totalmente animado!
Agora posso esquecer completamente meus medos e—
...Aaaah!?
(Hã!? O-O que foi esse som estranho agora!? O uivo de um cachorro...? Ou talvez um pássaro...? Ou será que foi só o meu eco...?)
...(Engole em seco)
-E-Ei...? T-Tem alguém... aí...?
…………
(...N-Nenhuma resposta. Claro que não teria.)
(Ninguém nesta escola é dedicado o suficiente para treinar depois do horário das aulas, e o professor de plantão também não leva o trabalho tão a sério.)
(Eu escolhí justamente um dia assim para poder limpar a piscina em segredo.)
(Foi algo que eu mesmo decidi fazer... Se alguém me encontrar aqui, posso acabar levando bronca por fazer algo errado.)
(Mesmo que seja justamente o contrário.)
...Mesmo que tudo o que eu queira seja me tornar um herói.
"hee-róei"...? o que é isso?
...!?
(...Hã!? O-O quê!? Tem alguém caído no meio do lodo!)
(Ele está completamente mergulhado nisso! E-Ele morreu!? N-Não! Ele acabou de falar, não foi...!?)
U-Um f-f-f-fantasma!? Ah não, ele realmente apareceu—Aaaaaaaaaah!!!!
o que é "fann-tass-ma"?
eu não conheço essa palavra. você pode me ensinar, por favor?
Hã!? Ah, não... O quê!? O-O que é você!? Desculpadesculpaalguémporfavor
mesalvenãomeamaldiçoe eu não sou gostoso!!!
...?
...A-Aaaah!? P-Por que você acabou de me lamber...!? Isso foi humilhante!!
salgado.
eu sabia! você também veio do mar, não foi...? ♪
Capítulo 2
Hmm, tudo bem... Vou jogar água em você, como pediu — Tem certeza de que está tudo bem com isso, hum... Shinkai-kun?
sim! eu Amo água~ ela é a minha força Vital!
Ah, sim... Acho que isso vale para qualquer pessoa, na verdade... Além disso, você está coberto de lodo agora, então faz sentido querer se lavar com água.
Você trouxe uma troca de roupa? Você não vai querer voltar para casa completamente encharcado, né? Se não tiver, eu posso ir buscar algumas para você.
…...?
eu sinto muito. por favor, fale mais Devagar. eu não consigo acompanhar o que você está dizendo.
me desculpe. eu não estou acostumado a Conversar...
Hã? Ahh, desculpa! Eu falei rápido demais? Eu não tenho amigos, então sou ruim nisso!
Heheh. Você sempre pareceu ser alguém tão distante, então fico feliz em saber que temos algo em comum.
...? é mesmo? você fica Feliz por termos algo em comum?
por que isso deixaria você Feliz?
(H-Hum... Sinto que a gente nunca está na mesma sintonia... Nem parece que estou conversando com um ser humano... Apesar de ele claramente saber japonês.)
(Ele faz uma pergunta depois de absolutamente tudo o que eu digo... Essa conversa não está indo a lugar nenhum.)
(Eu também não sou lá muito inteligente, então fico travando tentando responder todas as perguntas dele.)
(Não existe ninguém perto do Shinkai-kun para ensinar essas coisas a ele...?)
(Mas não parece ser o caso... Tenho a impressão de que ele é um aluno bem conhecido na escola e vive cercado por seguidores.)
(Shinkai Kanata... Somos de turmas diferentes, e eu nunca tinha falado com ele até agora, então não sei muita coisa sobre ele, mas...)
(Se bem me lembro, ele passou no exame de admissão com resultados excepcionais. Em algumas matérias, dizem que ficou no mesmo nível de Itsuki Shu e Hibiki Wataru... ou talvez até acima deles.)
(Mas isso é só um boato. Os resultados do exame de admissão nunca foram divulgados oficialmente.)
(Ainda assim, comparado a mim, uma pessoa completamente comum, ele é um prodígio de outro mundo.)
(Eu estudou muito para a mesma prova e, deixando de lado minha nota na parte escrita, minhas habilidades práticas não tiveram nada de especial.)
(Por outro lado, parece que eu teria sido aceito na academia mesmo se nem tivesse estudado...)
(Eu só preciso acreditar que tudo o que estudei e aprendi não será em vai... E não apenas isso, mas que tudo o que fiz até hoje também terá valido a pena.)
(Por enquanto, só me resta me esforçar, depois me esforçar ainda mais, e continuar me esforçando cada vez mais.)
(Tudo isso vai valer a pena, contanto que eu continue dando o melhor de mim... Tenho certeza disso.)
...? o que foi? humm, você...
eu não perguntei o seu nome, perguntei? você poderia me dizer qual é?
Hã? Ahh, é verdade... Você não saberia quem eu sou, né...?
sim! eu Percebi isso recentemente! foi uma grande descoberta! fufu~♪
cada Humano tem o seu próprio Nome!
Ah...? Sim, claro. Todo mundo recebe um nome dos próprios pais.
dos "pai-is"? o que são "pai-is"?
isso é uma Necessidade? onde eu consigo um?
O quê...? Hum...?
se é uma Necessidade, então eu gostaria de ter um. parece que eu preciso agir mais como um Humano, senão todos ficam em Aflição.
onde eu consigo um? ou eu preciso Comprar com Dinheiro em algum lugar?
(...Do que ele está falando!? Ele realmente não sabe o conceito de pais...!? N-Não! Isso não pode ser verdade... pode?)
(Não, espera... Talvez ele tenha uma situação familiar complicada.)
(Afinal, ele vive em um mundo completamente diferente do meu... Acho melhor não me aprofundar nesse assunto.)
(Não quando eu não passo de um ninguém que, por acaso, acabou conversando com ele.)
...? o que foi? você poderia me dar uma Resposta? me desculpe. foi uma Pergunta difícil?
Ahh, não... Aquela última pergunta foi um pouco difícil demais para mim, mas posso responder a primeira.
Meu nome é Morisawa Chiaki. Sou um aluno do primeiro ano, assim como você, e atualmente faço parte de uma unidade chamada Ryuseitai. Mas ainda estou entre os membros de menor posição.
A Ryuseitai não tem tanta influência quanto a Othello3, mas possui muitos integrantes. Ela é dividida em dois esquadrões: o primeiro fica sob os holofotes e recebe toda a glória no palco, enquanto o segundo dá suporte a eles.
Eu faço parte do segundo esquadrão, então fico responsável pelas tarefas mais simples. E, sinceramente, é natural que eu esteja nele; afinal, sou um novato. Jamais conseguiria passar por cima dos meus veteranos para tomar o lugar deles.
"ryu-sei-tai"... ahh, os Servos do mikejima?
Mikejima? É verdade que ele faz parte da unit, mas eu nunca conversei com ele antes.
Ele também é do primeiro ano, mas é a principal estrela do primeiro esquadrão. Está em um nível completamente diferente do meu... Vocês se conhecem?
o que é "co-nhe-ci-do"? isso é diferente de Família?
F-Família? O Mikejima-kun faz parte da sua família!? Talvez seja seu irmão? Ah, não... Vocês têm a mesma idade e nem se parecem, então não deve ser isso... certo?
hmm... eu acho que ele quer se tornar da Família, mas... eu não entendo muito bem... por quanto tempo ele pretende continuar Brincando de casinha...?
…?
Capítulo 3-17
Em breve!!
Notas de Tradução
- ↑ Chiaki faz uma menção a uma música infatil japonesa chamada "Obake Nante Nai Sa" (おばけなんてないさ) (Fantasmas não existem, de jeito nenhum).
- ↑ Eu pessoalmente traduzo (ユニット → Unit) para unidade.
- ↑ Othello era o nome da unidade pré-Knights da qual Leo e Izumi e muitos outras pessoas faziam parte. A unidade também já se chamou: Chess, Backgammon, e possívelmente outros nomes.