Meteor Impact - Prólogo
Essa história é totalmente dublada dentro do jogo.É recomendado ouvir a história enquanto lê a tradução!
Essa história não passou por uma revisão de tradução.Veja os Termos de Serviço para história não revisadas.
Eu adoraria ter essa história revisada algum dia, se você tem interesse, entre em contanto no meu Twitter/X!
Fuhahaha! Missão cumprida! É uma vitória incrível da Ryuseitai mais uma vez…!☆
é~♪ esse é o Resultado dos poderes de todos nós combinados! uma vitória incrível para ryuseitai…!
Kanata…! ♪ (Estende a mão para um aperto de mão)
chiaki…! ☆ (Abraça ele em vez disso)
Fuhahahaha~! (Os dois começam a rodopiar)
Ughhh… Esses dois estão agindo super animados de novo… Isso é tão deprimente, Eu quero morrer…
Ahaha, talvez o desgaste tenha deixado os dois estranhamente animados. Eles disseram que eles estão limpando tudo sem para o dia todo
hhh? Porque eles fariam uma super faxina como aquela de novo…?1 Eles querem sair e passar a noite juntos…?
Na real, espera aí! Esses dois estavam sendo reservados demais sobre isso! Vocês poderiam ter contado pra gente desde o início — nós teríamos ajudado!
reservados? como em um reservatório? para água?2 você quer Conversar sobre água, tetora…!?
Nã-ão! Eu quis dizer reservado em outro sentido! Por favor, não fique agarrado em mim quando você tá animado desse jeito, Shinkai-senpai~?
fufufu~ eu sou um Peixe, então eu vou comer qualquer isca que estiver na minha visão… um peixe que come qualquer isca, sim sim~♪
Ahaha, eu aposto que você ia adorar pescar… Eu costumava pescar achigãs com meu pai quando eu era criança. Mas a gente não tem feito isso recentemente, por causa de agendas cheias.
ehh, sério? você deveria ter me contado antes, teria sido uma Conversa animadora! Achigãs não são muito gostosos, mas eles são muito Divertidos de pescar~?♪
Umm… Essa pode ser uma pergunta idiota, mas… Você chama a si mesmo de um peixe, mas você não parece ter qualquer problema em pescar e comer peixes, você tem?
é, peixes são Comida de qualquer forma~
Isso suou como canibalismo pra mim… Uuu~ Eu acabei de imaginar algo terreívelmente gráfico.
Eeii! Eu adoraria ficar batendo papo a noite inteira, mas já está escuro lá fora. Nós terminamos nosso trabalho, então tá na hora de finalizar! Todos vocês fizeram um trabalho exclente hoje! Vou abraçar cada um de vocês como recompensa pelo seu trabalho duro…! ☆
Ah, eu passo.
Ahaha, a estação está ficando bem fria — eu adoraria um pouco de calor~ Mas por favor, leve o nosso esforço a sério, Taichou-dono. Nós não trabalhamos duro só porque queriamos uma recompensa!
Oh, entendi…♪ Foi mal, Sengoku! I não queria insultar vocês! É verdade, vocês fizeram tudo isso em nome da justiça, né!?
Não só por isso. É como você sempre diz, Taichou-dono — Um por todos, todos por um~♪
Não importa o motivo, mas eu estou muito feliz vendo vocês três! O quanto vocês cresceram! E o espirito da justiça queimando como uma chama perpetua nos seus corações…! ☆ Ahh, Não posso mais me segurar agora! Não precisa de motivo! Eu preciso abraçar vocês nesse momento! Vou começar com você, Nagumooo…!☆
Aaaah—!! Por que eu!? Tenha piedade da gente, Taichou! Eu já tô morto de cansado por causa daquela faxina enorme... Não quero gastar mais energia brincando~!
Sem problemas, sem problemas! Nossa juventude é a nossa força! E também algo com que nunca devemos nos preocupar! Fuhahahaha! ☆
Owow, owowowow!? Pelo menos pega mais leve, por favor! Se você não se acalmar logo, minhas mãos de karatê vão começar a pegar fogo~!
(sussurrando) Midori-kun, Midori-kun. Sou só eu ou o Taichou-dono está agindo um pouco estranho hoje? (sussurrando) Ele fica abraçando a gente por qualquer motivo... Parece muito mais agitado que o normal...?
(sussurrando) Hã? Pra mim ele sempre foi assim. (sussurrando) Espera, por que você tá perguntando justamente pra mim...? Eu tô tão cansado que nem consigo pensar direito... O Shinkai-senpai conhece o Morisawa-senpai há mais tempo do que eu, não conhece...? Pergunta pra ele...
siiim? você me chamou, midori~?
Quê—!? Você ouviu a gente sussurrando? Você tem uma audição incrível, Shinkai-senpai...
tenho? hmm, um deus é alguém que ouve Tudo, sabe...?
...? Hã? Um deus é o quê? Me desculpe, Shinkai-dono. Você fala com uma entonação tão peculiar que às vezes eu simplesmente não consigo entender o que está tentando dizer!
dizen isso com frequência~ será que é Difícil entender a minha Voz? eu ficaria Triste se me interpretassem mal, então Ultimamente tenho tentado falar da forma mais Clara possível...
Não, sua voice é bem clara, mas... Acho que às vezes é difícil entender o que você quer dizer...
entendo... é triste quando não conseguimos nos compreender...
Ah, não! Acho que nós é que não estamos nos esforçando o bastante...!? Por favor, não faça essa cara, Shinkai-senpai! Me desculpa por não conseguir entender direito...!
fufu. por que você está pedindo desculpas? você é uma Criança estranha, midori~♪ mas fico Feliz em saber que está tentando me Entender. você realmente é parecido com o chiaki de Antigamente.
Não sei por que vivem dizendo isso... Sinceramente, eu não gosto quando falam isso, só me deixa confuso... Quero dizer, nós não temos nada a ver um com o outro... Não somos completamente opostos...? Em que parte nós somos parecidos...?
ah— agora que você falou... hmm, acho que é a sua Bondade? o que significa que Vocês três Crianças são parecidos com o chiaki também...♪
Ebaaa! É uma honra ouvir isso! Mas você também é extremamente gentil, então também se parece com ele! Todos nós somos iguais aqui na Ryuseitai~♪
...eu não sou gentil. deuses não salvam seres Humanos por bondade. essa foi outra coisa que o chiaki me ensinou. não... tudo o que tem valor — foi um herói3 quem me ensinou.
Notas de Tradução
- ↑ No Japão, é comum fazer ao menos uma faxina antes que o próximo ano começe.
- ↑ Tetora diz mizukusai (水臭い) para "reservado", que tem o kanji de água, e Kanata aproveita a deixa imediatamente.
- ↑ Esta história é uma ótima oportunidade para mencionar algo sobre Kanata e a palavra "herói": Kanata sempre fala em hiragana completo (ele transforma palavras em katakana em hiragana). A única palavra que ele sempre pronuncia corretamente é "herói" (ヒーロー, em katakana).