Metamorphose - Chitose Tsuzura, Bystander in an Ambiguous World
This story is fully voiced in-game.It's recommended to listen to the story in-game while reading!
This story wasn't proofread.See the specific non-proofread story TOS.
I would love to get this proofread someday, if you have interest, contact me on Twitter/X!
The translation notes (references) for multilingual stories are currently experiencing issues. For now, please rely on the in-text references rather than the footnotes at the bottom of the page.
Wow. So this is the "Producer Room"
They even set up such a big room for this… this facility really is amazing in every way—
Fufu. Looks like you, and Anzu-chan as well, can't hide your surprise
This room is a new base of the Mega Sphere, equipped with the finest facilities for producers
Here in "Mega Sphere," apart from private areas like living quarters, every action is recorded without omission
Not only that, but thanks to cooperation with SNS companies1, we can also reveal the reactions to videos and shows that idols post
In other words, it's what you'd call big data analysis
Of course, the most trusted thing is still the producer's own eye. But this system supports that vision to the utmost
And naturally, the device I gave you—the "Mega Phone", provides part of these functions, so you don't need to stay in this room all the time
You can watch idols' lessons, analyze them, check reactions on SNS, use it all to aid in your producing
Any tool depends on how you use it. Feel free to use it however you like
Of course, unless you dislike using it together with me♪
Hm? More than that, are you wondering who the person next to me is?
My apologies for the late introduction. This is Chitose Tsuzura, a new employee dispatched here from "Thunderbolt" as me
He just joined Thunderbolt. His title is "Assistant Director"
With live-streaming shaking up the entertainment industry, Thunderbolt decided to directly hire him as their first video staffer to ride that wave
Come now, Chitose. Don't stay silent, introduce yourself
When you think of the role entrusted to you, you can't afford to be passive, can you?
Ah, sorry, Nice-san. You're right, that really wouldn't be good, huh?
I mess up no matter what I do. Even though they finally made me a new hire, I tripped right from the start—
Please, just don't fire me…!
Calm down, Tsuzura-kun. I don't believe I've ever once declared you fired, have I?
Come now—deep breaths, deep breaths…♪
Sighh—
Puuuuuuufff—
Hhk—cough cough!
Sorry, Anzu-san. I'm just… bad at living, I guess. I'm always like this
Umm, I'll explain properly—
I'm Chitose Tsuzura. I'm a new employee at Thunderbolt and I was assigned as an Assistant Director—
It seems my first mission is to record what happens in this new facility, Mega Sphere
In other words, to film a sort of documentary video…?
Ah—ah, sorry. I should sound more confident, right…?
It's fine. I'm just not confident but I think that's correct, probably—
I'm good at simple tasks, so running the camera should suit me, though…
Since it's a documentary, maybe I should be asking you more questions too, Anzu-san…?
You're finding me hard to hear and want me to speak clearer? Ah, n-no, that's not what I meant…!
I'm just bad at "proper" things like work and daily life in general, and kind of panicking about it…
I only even became an employee at "Thunderbolt" because Nice-san was there, really…
I was drifting from part-time job to part-time job and Nice-san found me and took me in. Said I worked earnestly, or something like that
Even though I'm called a new employee, it's still a probation period, so I don't know when I might get fired, though…?
Ah, by the way, the badge on my name tag is like my "remaining lives"
Each time I make a mistake, a heart gets deducted, and when it reaches "0" the contract ends in the middle of the probation period, something like that—
By the way, it started at "10."
Before I knew it, it had dropped to "3," and I can't help but worry about Tsuzura-kun's future initiative
Is it really okay like this…?
I don't know… But I'll do my very best, so I'd be happy if you'd cheer me on too, Anzu-san
Ahaha. I'm not confident, but if even someone like me can live, then the filming will probably work out somehow too…
Huh? Bed hair, you say…?
Ah, sorry, this is just natural hair, or like, I've always had wavy hair…!
S-sorry. I'm plain and no good, and sometimes people say I "stand out" so maybe I should just shave my head bald…?
Being twenty-four and still needing younger kids to worry about me is bad, right. Yeah, it's showing me just how unreliable I am
Well, he's a newcomer whose one flaw is being too humble
But I value his talent
Apart from being weak under pressure and lacking confidence, he does very good work. Especially, he's the type who devotes himself thoroughly to any job he's given
I've watched his earnest attitude with my own eyes since before he joined "Thunderbolt." That's exactly why I recommended him to them
It's embarrassing to say so myself, but it was the eyes of a world-class producer that judged so. On that point, you can rest assured.
…Isn't that right, Tsuzura-kun?
U-uhh, that's—
I wonder… I don't know—
But I'll work hard so I can live up to Nice-san's expectations too
I might cause trouble for you too, Anzu-san, though
I'll work as hard as I can, so please just don't fire me…?
Translation Notes
Chitose Tsuzura, Espectador em um Mundo Ambíguo
Essa história é totalmente dublada dentro do jogo.É recomendado ouvir a história enquanto lê a tradução!
Essa história não passou por uma revisão de tradução.Veja os Termos de Serviço para história não revisadas.
Eu adoraria ter essa história revisada algum dia, se você tem interesse, entre em contanto no meu Twitter/X!
As notas de tradução (referências) para histórias com mais de uma lingua, estão passando por problemas no momento. Por agora, se concentre nas notas dentro do texto da história em vez das que se encontram no fim da página.Uau. Então essa é a “Sala de Produtores.”
Eles até arranjaram uma sala grande pra isso… Essa instalação é incrível de todos os jeitos—
Fufu. Parece que você e a Anzu-chan, não conseguem esconder a surpresa.
Essa sala é a uma nova base da Mega Sphere, equipada com as melhores instalações pra produtores.
Aqui na “Mega Sphere”, sem contar áreas privada como quartos, todas as suas ações são gravadas sem omissão.
Não só isso, mas graças a cooperação com as redes sociais, nós também podemos mostrar as reações a vídeos e programas que os idols postam.
Em outras palavras, isso é o que você chama de grande “Data Analysis.”
Claro, a coisa mais confiável é o julgamento do produtor. Mas esse sistema deixa o julgamento afiado.
E naturalmente, o dispositivo que eu dei pra você—o “Mega Phone,” providência parte dessas funções, então você não precisa ficar nessa sala o tempo todo.
Você pode assistir aos treinos dos idols, analisá-los, ver as reações nas redes sociais, use isso ao seu favor na produção.
Qualquer ferramenta depende de como você usa. Sinta-se livre pra usar do jeito que você quiser.
Claro, a menos que você não gostem de usar junto comigo♪
Hm? Além disso, você está se perguntando quem essa pessoa perto de mim é?
Minhas desculpas pela introdução tardia. Esse é Chitose Tsuzura, um novo funcionário posto aqui pela Thunderbolt como eu.
Ele acabou de se juntar a Thunderbolt. O cargo dele é “Assistente Diretor”
Com stremar chegando forte na indústria do entretenimento, a Thunderbolt decidiu contratá-lo diretamente como gerente de vídeo pra seguir essa onda.
Venha, Chitose. Não fique em silêncio, se introduza.
Quando você pensa no cargo que foi dado a você, você não pode ser passivo, né?
Ah, foi mal, Nice-san. Você tá completamente certo, isso não seria bom, né?
Eu estrago tudo independente do que eu faça. Mesmo que eu finalmente fui empregado, eu já me ferrei do início—
Por favor, só não me demita…!
Se acalme, Tsuzura-kun. Eu não acho que tenha dito que você estava demitido alguma vez, eu disse?
Vamos lá. Respira fundo, inspira—expira, inspira—expira...♪
Ahh—
Ohhhhhhhhhhhhhhh—
Hhk—cof cof!
Foi mal, Anzu-san… Eu só sou meio… ruim em viver, eu acho. Eu sou sempre assim
Umm, eu vou explicar direito—
Eu sou Chitose Tsuzura. Eu sou um novo empregado na Thunderbolt e eu fui designado como Assistente Diretor—
Parece que minha primeira missão é gravar o que acontece nesta nova instalação, Mega Sphere,
Em outras palavras, como gravar um tipo de documentário…?
Ah—ah, me desculpe. Eu devia ser mais confiante, certo…?
Tá bem. Eu só não sou confiante, mas acho que isso está correto, provavelmente—
Eu sou bom em tarefas simples, então gravar com a câmera até que se encaixa comigo, no entanto…
Como é um documentário, talvez eu devesse estar te perguntando mais perguntas também, Anzu-san…?
Você está me chamando difícil de ouvir e quer que eu fale mais claramente? Ah, não—não, não é o que eu quis dizer…!
Eu só sou ruim em coisas “de verdade” como trabalho e vida diária em geral, e meio que estou surtando sobre isso…
Eu meio que só virei um empregado na Thunderbolt porque o Nice-san tava aqui
Eu tava indo de bico em bico, até que o Nice-san me achou e me trouxe pra cá. Ele disse que eu trabalho valorosamente, ou algo assim.
Mesmo que eu seja chamado de “um novo funcionário,” é um período de experiência, então eu meio que posso ser demitido a qualquer momento…?
Ah, e aliás, os bottons perto do meu nome são tipo minhas “vidas restantes.”
Toda vez que eu cometo um erro, um coração é deduzido, e quando chegar a “0” o contrato acaba no meio do período de experiência, algo assim—
Aliás, começou com 10.
Antes de eu perceber, tinha caído pra 3, e eu acabo me preocupando sobre o futuro do Tsuzura-kun.
Será que tá tudo bem quanto isso…?
Não sei… Mas vou fazer o meu melhor, então eu ficaria feliz se você torcesse por mim também, Anzu-san.
Ahaha. Não tenho um pingo de autoconfiança, mas se alguém como eu consegue viver, então filmar provavelmente vai dar certo de alguma forma também…
Huh? Cabelo bagunçado você diz…?
Aah, desculpe, esse é só meu cabelo natural, ou melhor, eu sempre tive cabelo ondulado…!
F-foi mal. Eu sou simples, e não tenho qualidades, e as vezes as pessoas dizem que eu me “destaco” então talvez eu só devesse “raspar o meu cabelo na 0”...?
Ter 24 anos e ainda ter crianças mais novas que eu se preocupando comigo é bem ruim. É isso só mostra o quão “incerto” eu sou.
Bem, ele é um novato que um defeito é ser muito humilde.
Mas eu dou valor ao seu talento.
Apesar de ser frágil sob pressão e não ter autoestima, ele faz um excelente trabalho. Especialmente, ele é o tipo de pessoa que se dedica completamente a qualquer trabalho que lhe seja atribuído.
Tenho observado sua dedicação com meus próprios olhos desde antes de ele se juntar à Thunderbolt. É exatamente por isso que eu recomendei ele a eles.
É constrangedor admitir, mas foi o olhar de um produtor de renome mundial que chegou a essa conclusão. Nesse ponto, você pode ficar tranquilo.
…Não tá certo, Tsuzura-kun?
U-uhh, isso é—
Eu penso… Não faço ideia—
Mas vou me esforçar bastante pra também corresponder às expectativas do Nice-san.
Pode ser que eu também te cause problemas, Anzu-san.
Vou me esforçar ao máximo, então, por favor, só não me demita...?
- ↑ (SNS companies are the operators of social networking services like Twitter (X), Instagram, TikTok, and others. Normally referred as Social Media)